VRŠOVICE ZÁMEK.

VRŠOVICE ZÁMEK.

Vršovice Maia swoją nazwę od Bishop garnki, choć takie nie mogą odnosić się do historii Vršovcův Po levadž w leniwe nazwisku dał VRS. Vršovice patřfvaly Nie myć Borutici było go za złego ičinkv wycofane i zajął pierwsze miejsce w 1268 na Pradze biskupství.1 *) Tylko w pierwszym 1331, kiedy John Bishop potrzebnego ■ Eneza kupiony na zamku Hersteina, sprzedawane Zdeslav z Kyšice?) L. 1367 Jan odbyło koryta farmę VrŠovice że powiedzie się po jego wnuk, John; Zmarł to OK. Pierwszy w 1381 w młodości i jego gospodarstwie spadł do króla. Również spadł ia King (1383) posag Žofka i dobroczynny, który został przekazany do koryta Vrsovice. Oni opór braci i Přech kouDivše przed Vršovice.®) Přech siedział tam pierwszy w 1386 roku, po spotkaniach w Lounech.4 *) „Jástuocem

vršovický zámek stoji mezi zelením u samé řeky Ohře. Jest založen do čtverhranu objí-maie čtverhranatý pravidelný dvůr.

le château de Ršnický se dresse parmi la verdure de la rivière Ohře. Il est basé sur un quadrilatère entouré d'une cour quadrangulaire. Avant les temps, les fossés qui venaient d'Ohra étaient fermés

zavřen příkopy, které se z Ohře

vodou nadýmaly, avšak na ten čas

les vapeurs d'eau, mais à ce moment-là, elles sont déversées et changées en séries. Au-dessus de la porte,

„On Ales.

v sady proměněny. Nad branou,

:terá ie stavěna asi na počátku 17. věku a do polokruhu sklenuta, jsou vytesány dva -rbv, které sem Volf Ilburk ze Vřesovic s manželkou svou Eliškou Berkovnou z Dubě (1629) zasaditi dal. Nad tím výše jest vymalován erb Švarcenberský a nej-Tvše jest vížka. V průjezdu posud lze znáti v právo bývalou vrátnici a šatlavu. Na ívoře na severní a západní straně dvora jest klenutá chodba. Sice celé staveni i s malou kapli, která jest ’e vvchodrím křídle, nemá nejmenši umělecké výzdoby.

: Ie maintenant obsolète construit autour du début de l'âge 17 et cintrées en demi-cercle, sont sculpta deux -rbv ici que Volf Ilburk de Vřesovic avec sa femme Elizabeth Berkovna de Duba (1629) a donné à l'usine. Au-dessus de ce montant est crête peint Švarcenberský et plus TVSE à savoir la tourelle. Dans le passage le juge peut être connu dans la loi de l'ancien concierge et dressing. Il y a un couloir voûté sur les côtés nord et ouest de la cour. Bien que l'ensemble du bâtiment et la petite chapelle, qui est l'aile avant, a la plus petite décoration artistique.

jako master Rydkéř Polenský „). Te same sprzedawanych towarów w jej Vršovskou (1409) wynagrodzenia, który następnie określoną tlášterům Litoměřice Lounech.7 t L 1416) i sprzedawanych przez Tele Kunráta abp otrzymane (R ok. 1418) -.aoisem wsie Počedělice, pola i Veltěže Vtelen.8) 1 st 1437 zrostlého jego syn Jan, siedząc na VrŠovice iest pierwszy 1443,9) Jan zainteresowana wiernie zachowane bok Poděbradská, z których pierwszy najechał w 1448 roku w Pradze. 1450 otrzymał zastaw Castle Oltářik.10) Jego syn Mikołaja w 1468 sprzedał pierwszy ołtarz i bycie z rodziną w Czechach • osiedni, napisał wszystkie swoje towary (1474) Albrecht z Kolovrat w New Castle i jego syna Jana. • Jim ostoupil ich opłat rejestracyjnych całkowicie, i wydaje się nawet Vršovice.11) Jak się okazuje, Nicholas i Elizabeth emreli samego roku. Kaduk błagał ich SulevŠtí ale wyrzec się swoich praw Albrecht jest rozwiązane, która nastąpiła w 1475) przez urzędników sądowych do Vršovice zvěděn.1 *)

Vršovice maii své jméno od vladyky Vrše, ač proto nemuseji souviseti s dějinami Vršovcův, po-levadž i v líných rodinách si jméno Vrš dávali. Vršovice patřfvaly Něprovi Borutici, byly mu pro jeho zlé ičinkv odňaty a dostaly se 1. 1268 k Pražskému biskupství.1 * *) Teprve 1. 1331, když Jan biskup potřeboval ■enéz na koupeni hradu Heršteina, prodány Zdeslavovi z Kyšic?) L. 1367 držel Jan Koryto statek Vršovice, ež po něm měl vnuk Jan; tento zemřel ok. 1. 1381 v mládi a statek jeho spadl na krále. Rovněž spadlo ia Krále (1383) věno Žofky a Dobrotivé, jimž byl Koryto na Vršovicích věnoval. Tomu se bránili bratři an a Přech kouDivše před tím Vršovice.®) Přech seděl tu ještě 1. 1386, maje jednání v městě Lounech.4 *) 'Jástuocem

Vršovice Maia son nom de Bishop Pots, bien que ce ne peut porter sur l'histoire Vršovcův après levadž même les familles paresseux a donné son nom VRS. Vršovice patřfvaly Ne pas laver Borutici lui était pour son mal ičinkv retiré et est venu d'abord en 1268 à Prague biskupství.1 *) Seul le premier 1331, lorsque John Bishop avait besoin ■ Eneza acheté au château Herstein, vendu Zdeslav de Kyšice?) L. En 1367, Jan Koryto tenait la ferme Vršovice, suivie de son petit-fils Jan; c'est mort ok. 1. 1381 dans la jeunesse et son domaine est tombé au roi. Aussi est tombé ia King (1383) dot Žofka et bienveillante, qui a été donné à Vrsovice creux. Ils résistaient frères et une Prech kouDivše avant Vršovice.®) Prech assis là d'abord en 1386, organise des réunions dans Lounech.4 *) « Jástuocem il est devenu Aleï de Slavžlina, que j'ai acheté en 1389 le salaire, ce qui a été donné sur Černčická faru.6)

„Ani Novohradští neoodrželi długa Vršovice. Sprzedali go i Ofka z Miloňovice żona Purkart íablite Sulevice sprzedawane twierdza VrŠovice (1517) Vácshrvovi Sokol od Mor ™), którego rodzina siedziała tu wiązkę lat. 1 áeslav siedział tam do r. 1532, którego zemřel.14) Chociaż początkowo przyszedł ze stanu miejskiego, ale spór, ITER bvly pomiędzy szlachty i miast, stanął po stronie tych, jednak, jako posiadacz ziemski dobre. ■ roto Louny jego stoczni w swoim małym podmiejskim dość vyplenili.16) Przeżył tylko jej syna Jana, który zmarł w 1535 roku został pierwszym. ”.vnové jego były Albrecht, George, Adama i Vácslav. Ci kupili pierwszą osadę w 1537 i rządził przez Černčice Vršovice leaílně. Albrecht (f 1551) i Adam zmarł przed r. 1557, L George zmarł w 1565 roku i został pochowany w kościele Slavětín-Kém.16) Vácslav przetrwa odbywa VrŠovice z jego bratanek Jana starszych. Zmarł 1st 1569 synów zůstaviv jkmunda. Albrecht i John Jr. ™) (czwarty syn Mikołaj zmarł przed ojcem). Zygmunt i Albrecht (ok .. i586) zostały rozdzielone i tak mieszkaliśmy w VrŠovice Janová obaj młodsi 01 stycznia 1585 Vršovice i słabości żona Tohance z Hertenberka věnoval.18) Aż Vršovic nabył Jan młodszy kiedy jest starszy Jan

se Alei ze Slavžlina, jenž I. 1389 vykoupil

plat, který

byl dáván na Černčickou faru.6)

1 Reg. II 241, 727. -) Reg. I 721. III) kod Thomaeus DD 13 f. 167-171. *) Książki Lounské. ®) Lib. Wyprostowany, gru 49-ty

’o Alšovi,

Ales sur lequel était assis le premier en 1391, suivi par un sexe inconnu et Petr depuis. 1396 se produit

■ „Książki Lounské. ?), Lib. wyprostowany. VIII 59 e), Arch. Nr. 489 III, arch. Toskan dom. Zobacz także Rel. tab. 105. • I), DD 15 306 C, Arch.

Petr

neznámého

rodu a od r. 1396 vyskytuje se

-rubisk. 10) Arch. Trebon i rozdział. II) Arch. Toskan dom. 2) DD 16 str. 383 23, str. 342. **) DZ. 6-ta 7-ty D „*) reg. 4

ako pán Rydkéř z Polenska.“) Týž prodal na svém zboží VrŠovském (1409) plat, který pak byl odkázán tlášterům t Litoměřicích a Lounech.7) L. 1416 prodal Telce a od Kunráta arcibiskupa obdržel (asi r. 1418) -.aoisem vsi Počedělice, Oboru, Veltěže a Vtelen.8) Již 1. 1437 měl zrostlého syna Jana, sice seděl na Vršovicích ieŠtě 1. 1443.9) Dotčený Jan držel věrně se stranou Poděbradskou, s niž 1. 1448 vpadl do Prahy a . 1450 obdržel zástavou hrad Oltářik.10) Jeho syn Mikuláš prodal 1. 1468 Oltářik a jsa toho rodu v Čechách •osiedni, zapsal všecko zboži své (1474) Albrechtovi z Kolovrat na Novém hradě a Janovi synu jeho. Jim •ostoupil své zápisné vesměs a jak se zdá i Vršovice.11) Jak se zdá, Mikuláš a Eliška ještě téhož roku emreli. Odúmrt do nich vyprosili si SulevŠtí, ale zřekli se práva svého pustivše je Albrechtovi, který potom 1475) skrze úředníky dvorské na Vršovice zvěděn.1*)

en tant que maître Rydkéř Polensky. « ) Les mêmes produits vendus sur son Vršovskou (1409) salaire, qui a ensuite été renvoyé tlášterům Litomerice Lounech.7 t) L 1416 et vendu par Tele Kunráta archevêque reçu (r environ. 1418) -.aoisem villages Počedělice, les champs et Veltěže Vtelen.8) 1 er 1437 zrostlého son fils John, alors qu'il était assis sur le Vrsovice IEST premier 1443,9) Jan concerné fidèlement mis de côté Poděbradská, avec qui a d'abord envahi en 1448 à Prague. 1450 a reçu une promesse château Oltářik.10) Son fils Nicolas en 1468 a vendu le premier autel et être de la famille en République tchèque • osiedni, a écrit tous leurs produits (1474) Albrecht de Kolovrat à New Castle et son fils John. • Jim ostoupil leurs frais d'inscription au total, et il semble même Vršovice.11) Comme il se trouve, Nicholas et même année d'Elizabeth. Déshérence les pria de SulevŠtí mais de renoncer à ses droits Albrecht est délié, qui a suivi en 1475) par les fonctionnaires de la cour à Vršovice zvěděn.1 *)

szt. 17 i D) Vesely, historia Citolibského nieruchomości. E) Rozp. com. sąd. wspomnienia Mikšovicovy. l), zgodnie ze szczegółowym gniazda

- □ élaného z P Fr. Wigilia, proboszcz w Slavětín. S) DZ. 22 na 16

‘áni Novohradští neoodrželi si Vršovice dlouho. Prodali je a Ofka z Miloňovic, manželka Purkarta íablite ze Sulevic prodala tvrz Vršovice (1517) Vácshrvovi Sokolovi z Mor™) jehož rod tu drahně let seděl. 1 áeslav seděl tu až do r. 1532. kteréhož zemřel.14) Ač prvotně z městského stavu pocházel, přece v rozepřích, iteré bvly mezi šlechtou a městy, stál na straně oněch, ovšem jako držitel pozemského statku. Lounští mu ■roto dvůr jeho na malém předměstí docela vyplenili.16) Přečkal jej jediný syn Jan, jenž již 1. 1535 zemřel. ’.vnové jeho byli Albrecht, Jiřík, Vácslav a Adam. Ti přikoupili 1. 1537 ves Černčice a vládli na Vršovicích leaílně. Albrecht (f 1551) a Adam zemřeli před r. 1557, Jiří zemřel L 1565 a pohřben v kostele Slavětin-Kém.16) Vácslav přečkav je, držel Vršovice se synovcem svým Janem starším. Zemřel 1. 1569 zůstaviv syny jkmunda. Albrechta a Jana mladšího™) (čtvrtý syn Mikuláš zemřel před otcem). Zikmund a Albrecht (ok. . i586) oddělili se a tak zůstali na Vršovicích oba Janové, z nichž Jan mladší 1. 1585 na Vršovicích a Slabině manželce Tohance z Hertenberka věnoval.18) Celých Vršovic nabyl Jan mladší, když mu je Jan starší

Les Novohrads n'ont pas gardé Vrsovice longtemps. Ils ont vendu et Ofka de femme Miloňovice Purkart íablite Sulevice vendu forteresse Vršovice (1517) Vácshrvovi Sokol de Mor ™), dont la famille était assis ici un paquet d'années. 1 áeslav assis là jusqu'à r. 1532 qui zemřel.14) Bien venu au départ de la condition urbaine, mais le différend, ITER bvly entre la noblesse et les villes, se trouvait sur le côté de ceux-ci, cependant, en tant que détenteur du bien terrestre. ■ roto Louny sa cour à sa petite vyplenili.16 assez banlieue) Il lui a survécu seul fils Jan, qui est mort en 1535 a été le premier. Ses .vn étaient Albrecht, Jiřík, Vachešlav et Adam. Ceux qu'ils ont acheté le premier village en 1537 et régna Černčice Vršovice leaílně. Albrecht (f 1551) et avant Adam est mort r. 1557, L George est mort en 1565 et a été enterré dans l'église Slavětín-Kém.16) Vácslav survit est détenu Vršovice avec son neveu John anciens. Il est mort 1. 1569 fils restants de jkmunda. Albrecht et John Jr. ™) (quatrième fils Nicolas est mort avant son père). Zikmund et Albrecht (ok .. I586) se sont séparés et donc je suis resté à Vrsovice Janová les deux jeunes 1 janvier 1585 Vršovice et faiblesses de femme Tohance Hertenberka věnoval.18) Comme beaucoup Vršovic acquis Jan plus jeune quand il est plus âgé Jan

1 Reg. II 241, 727. -) Reg. III 721. a) Codex Thomaeus, DD 13 f. 167—171. *) Knihy Lounské. ®) Lib. erect, XII 49.

1 Reg. II 241, 727.) Reg. III 721. a) Codex Thomaeus, DD 13 F. 167-171. *) Livres de Louny. ®) Lib. dressé, XII 49.

■' Knihy Lounské. ?) Lib. erect. Vlil 59. e) Arch. č. III 489, arch. domu Toskan. Viz i Rel. tab. I 105. •) DD 15 f 306, Arch.

■ 'Livres de Louny. ?) Lib. ériger. Vlil 59. e) Arch. No. III 489, Maison de Toskan. Voir Rel. tab. I 105. •) DD 15 f 306, Arch.

-rubisk. 10) Arch. Třeboňský a kapitulní. ll) Arch. domu Toskan. ,2) DD 16 str. 383, 23. str. 342. **) DZ. 6. D 7. '*) Reg. 4

-rubber. 10) Arch. Třeboňský et kapitulní. ll) Arch. de la maison de Toskan. , 2) DD 16, page 383, page 342. **) DZ. 6. D 7. '*) Reg. 4

ks. D 17. a) Veselý, Déjiny Citolibského panství. ,e) Reg. kom. soudu. Mikšovicovy Paměti. lv) Podle podrobného vývodu

pcs D 17. a) Joyeux, le manoir de Déjiny Citolibského. , e) Reg. com. tribunal. La mémoire de Mikšovice. lv) Selon une déclaration détaillée

-□élaného od P Fr. Štědrého, faráře ve Slavětině. ,s) DZ. 22, O 16.

- □ Elaný de P Fr. Ancien, le pasteur à Slave. , s) DZ. 22, O 16.